Starry Eyed

¡Feliz domingo, visitantes!
A todos los que seguís visitando el blog aunque Lyra y yo hemos estado un poco desconectadas de él últimamente. Pero ¡Hemos vuelto! Y lo vamos a revivir.
Hoy me toca compartir con vosotros una canción. Se titula Starry Eyed . En un primer intento de traducción pensé que se llamaba Ojos estrellados... pero indagando más allá del traductor de google encontré una traducción que me parece más adecuada: Soñadora.
Es de una cantante inglesa llamada Ellie Goulding. Y curiosamente en YouTube encontré dos videoclips distintos de la misma canción (¿?) aunque yo solo colgaré el que más me gustó para que le echéis un ojo.
Básicamente la canción (desde mi punto de vista basado en mi precaria traducción de la letra, con la que también os obsequio) habla sobre la importancia de ser soñadores, concretamente en el amor, aunque soñar es importante, creo yo, para realizar cualquier cosa, sobretodo en estos tiempos. Por eso me pareció interesante que fuera la primera canción que pusiera en el blog.
Aquí os la dejo:

Starry-eyed Soñadora.

By Ellie Goulding

 

Oh, oh, Starry eyed.

Oh,oh, soñadora.

Hit, hit, hit, hi, hit me with lightning

Golpea, golpea, golpea, golpea, me golpea con un rayo.

 

Handlebars, and then I let go, let go for anyone

Me agarro, y me suelto, me suelto de los demás

Take me in, and throw out my heart and get a new one

Llévame, y tira mi corazón y consígueme uno nuevo

 

            Next thing we're touching

            Lo siguiente es que nos tocamos

            You look at me it's like you hit me with lightning

            Cuando me miras es como si me golpearas con un rayo

            Ahhh

            Ahhh

 

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And everybody's goes

Y todo el mundo va

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And my body goes

Y mi cuerpo va

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

 

So we burst into colors, colors and carousels,

Así que estallamos en colores, colores y carruseles

Fall head first like papers planes in playgrounds games

Primero cae la cabeza como aviones de papel en juegos de recreo

 

            Next thing we're touching

            Lo siguiente es que nos tocamos

            You look at me it's like you hit me with lightning

            Cuando me miras es como si me golpearas con un rayo

            Ahhh

            Ahhh

 

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And everybody's goes

Y todo el mundo va

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And my body goes

Y mi cuerpo va

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

 

Next thing, we're touching...

Lo siguiente, nos tocamos...

Hit me with lightning

Me golpea con un rayo

 

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And everybody's goes

Y todo el mundo va

Oh, everybody's starry-eyed

Oh, todo el mundo es soñador

And my body goes

Y mi cuerpo va

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

Whoa oh oh ah ah, whoa oh oh ah ah, whoa oh oh

Y aquí os dejo el enlace del video:

 

Después de volver a ver el video, creo que no andaba tan mal desencaminada con lo de los ojos estrellados ¿no?

En fin, espero que os haya gustado y como siempre, tanto si ha sido así como si no, dejar un comentario y decírnoslo.

Hasta otro día!!